In the 1870s (probably in 1875-1877), the French photographer Jean Laurent captured a view of the Sala de la Reina Isabel of the Prado Museum in Madrid. Occupying the apse in the center of the building that the architect Juan de Villanueva had planned a century earlier as an auditorium, the Sala de la Reina Isabel contained the highlights of the museum’s collection. Much like in the Tribuna of the Uffizi gallery or the Salón Carré of the Louvre, paintings were arranged to facilitate aesthetic comparison. The space was reformed in 1893 and was rededicated in 1899 as the Sala Velázquez.

This reconstruction revives the structure that still exists but has been deeply transformed. Only a section of the room is visible on Laurent’s photograph. The complete view was inferred analyzing the photographer’s camera position, the measurements contained in 1887 renovation plans, and 19th-century guidebooks from Spain, France, and Great Britain. The frames, numbers, and attributions reflecting late-1870s standards follow Laurent’s photographs of individual paintings.

Welcome to another Prado.

Project Team:

• Concept and project director: Eugenia Afinoguénova
• Research: Eugenia Afinoguénova and Pierre Géal in consultation with Museo Nacional del Prado
• Glass plate negative: MADRID- Vista de la Sala de Isabel II, en el Museo Nacional de pintura [Museo del Prado]. Fototeca del Patrimonio Histórico, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Archivo Ruiz Vernacci, VN-04098


• Produced by MarVL (Marquette University Visualization Lab, Milwaukee, Wisconsin, USA)
• Spatial analysis and design, architectural drawing, frames: Giuseppe Mazzone
• Finalizing the project, 3D Visualization, Virtual Reality: Chris Larkee
• MarVL: John LaDisa

How to cite this project: “La Sala de la Reina Isabel at the Prado museum in Madrid: A 3D/VR reconstruction according to a photograph by Jean Laurent, 1875-1877,” MarVL and Eugenia Afinoguénova with Pierre Géal, Chris Larkee and Giuseppe Mazzone. Marquette University, 2015-2018.

Licenced under Creative Commons CC BY-SA 4.0.

En los años setenta del siglo XIX (probablemente en 1875-1877), el fotógrafo francés Jean Laurent retrató la Sala de la Reina Isabel del Museo del Prado en Madrid. Ocupando un espacio absidial en el centro del edificio que el arquitecto Juan de Villanueva había planeado un siglo antes como un salón de juntas, la Sala de la Reina Isabel reunía los cuadros que entonces se consideraban las obras maestras de la colección. De modo similar a la Tribuna de la Galería de los Uffizi o el Salon Carré del Louvre, la colocación de los cuadros propiciaba comparaciones estéticas. En 1893, el espacio fue reformado y en 1899 se convirtió en la Sala Velázquez.

Esta reconstrucción revive un espacio que todavía existe pero ha sido profundamente transformado. Solamente una parte de la sala es visible en la fotografía original. La visualización fue completada haciendo inferencias a partir de un análisis del posicionamiento de la cámara fotográfica, las medidas que se encuentran en el proyecto de la reforma de la sala fechado en 1887 y las observaciones encontradas en las guías españolas, francesas y británicas del siglo XIX. Los marcos, las placas y la autoría de los cuadros reflejan las convenciones de los finales de los años setenta del siglo XIX según las fotos de los cuadros individuales hechas por Laurent en aquel entonces.

Un otro Museo del Prado les está esperando.

Nuestro equipo:

• Concepto y dirección: Eugenia Afinoguénova
• Investigación: Eugenia Afinoguénova y Pierre Géal en comunicación con el Museo Nacional del Prado
• Placa fotográfica: MADRID- Vista de la Sala de Isabel II, en el Museo Nacional de pintura [Museo del Prado]. Fototeca del Patrimonio Histórico, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Archivo Ruiz Vernacci, VN-04098


• Producido por MarVL (Marquette University Visualization Lab, Milwaukee, Wisconsin, EEUU)
• Análisis y diseño del espacio, dibujos arquitectónicos, marcos: Giuseppe Mazzone
• Finalización del proyecto, visualización en 3D y Realidad Virtual: Chris Larkee
• MarVL: John LaDisa

Cómo citar este proyecto: “La Sala de la Reina Isabel at the Prado museum in Madrid: A 3D/VR reconstruction according to a photograph by Jean Laurent, 1875-1877,” MarVL and Eugenia Afinoguénova with Pierre Géal, Chris Larkee and Giuseppe Mazzone. Marquette University, 2015-2018.

Licencia de Creative Commons CC BY-SA 4.0.

Dans les années 1870 (probablement en 1875-1877), le photographe français Jean Laurent prit une vue de la Sala de la Reina Isabel du Musée du Prado à Madrid. Située au cœur de l’édifice, dans l’espace absidal que l’architecte Juan de Villanueva avait conçu un siècle plus tôt comme une salle de conférences, la Sala de la Reina Isabel réunissait les tableaux qui étaient alors considérés comme les chefs-d’œuvre du musée. Comme c’était le cas à la Tribune des Offices ou au Salon Carré du Louvre, les toiles y étaient accrochées de façon à favoriser les comparaisons esthétiques. La salle fut remodelée en 1893 et, depuis 1899, elle est consacrée aux œuvres de Velázquez.

Cette reconstitution fait revivre un espace qui existe encore aujourd’hui mais qui a été profondément transformé. Seule une partie de la salle est visible sur la photographie originale. La visualisation a donc été complétée sur la base de déductions faites à partir de l’analyse du positionnement de l’appareil photographique, des mesures qui figurent dans le projet de réaménagement de la salle élaboré en 1887, ainsi que des descriptions fournies par les guides espagnols, français et britanniques du XIXe siècle. Les cadres, les cartels et les attributions reflètent les usages en vigueur à la fin des années 1870, qui sont attestés par les photographies individuelles de tableaux réalisées à cette époque par Laurent.

Un autre Musée du Prado vous attend.

Notre équipe:

• Conception et direction: Eugenia Afinoguénova
• Recherche: Eugenia Afinoguénova et Pierre Géal en collaboration avec le Musée National du Prado
• Plaque photographique: MADRID- Vista de la Sala de Isabel II, en el Museo Nacional de pintura [Museo del Prado]. Fototeca del Patrimonio Histórico, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Archivo Ruiz Vernacci, VN-04098


• Produit par MarVL (Marquette University Visualization Lab, Milwaukee, Wisconsin, EEUU)
• Analyse et design d’espace, plans architecturaux, cadres: Giuseppe Mazzone
• Finalisation du projet, visualisation en 3D et réalité virtuelle: Chris Larkee
• MarVL: John LaDisa

Common citer ce projet : “La Sala de la Reina Isabel at the Prado museum in Madrid: A 3D/VR reconstruction according to a photograph by Jean Laurent, 1875-1877,” MarVL and Eugenia Afinoguénova with Pierre Géal, Chris Larkee and Giuseppe Mazzone. Marquette University, 2015-2018.

Licence Creative Commons CC BY-SA 4.0.

В семидесятые годы 19-го века (вероятно, в 1875-1877 годах), французский фотограф Жан Лорaн (Jean Laurent) запечатлел Зал Королевы Изабеллы в Музее Прадо в Мадриде. В этом зале, расположенном в самом центре здания в абсиде, которую архитектор Хуан де Вильянуэва изначально, веком ранее, предназначал для зала заседаний, были собраны картины, которые в те годы считались жемчужинами коллекции. Как и в зале, известном как «Трибуна» Галереи Уффици, или в Квадратном Зале Лувра, картины размещались в порядке, наиболее способствовавшем эстетическим сопоставлениям. В 1893 году галерея была перестроена и с 1899 она посвящена работам Веласкеса.

Настоящая реконструкция стремится восстановить пространство, которое все ещё существует, но изменилось до неузнаваемости. На фотографии Лорана видно только часть галереи, которая была дополнена в результате дедукций и догадок на основе анализа местоположения камеры, измерений, найденных в чертежах 1887 года, и информации из путеводителей, изданных в девятнадцатом веке в Испании, Франции и Великобритании. Рамы, инвентарные номера и имена художников восстановлены на 1870-е годы следуя фотографиям отдельных картин, сделанных Лораном в это время.

Другой Музей Прадо приветствует вас.

Авторы проекта:

• Автор идеи и руководитель: Eugenia Afinoguénova
• Исследовательская работа: Eugenia Afinoguénova и Pierre Géal при участии Музея Прадо
• Негатив на стреклянной фотопластинке: MADRID- Vista de la Sala de Isabel II, en el Museo Nacional de pintura [Museo del Prado]. Fototeca del Patrimonio Histórico, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Archivo Ruiz Vernacci, VN-04098


• Сделано MarVL (Marquette University Visualization Lab, Милуоки, Висконсин, США)
• Пространственный анализ и дизайн, архитектурные модели и рисунки, рамы: Giuseppe Mazzone
• Завершение проекта, визуализация 3D, Виртуальная Реальность: Chris Larkee
• MarVL: John LaDisa

Как цитировать этот проект: “La Sala de la Reina Isabel at the Prado museum in Madrid: A 3D/VR reconstruction according to a photograph by Jean Laurent, 1875-1877,” MarVL and Eugenia Afinoguénova with Pierre Géal, Chris Larkee and Giuseppe Mazzone. Marquette University, 2015-2018.

Лицензия Creative Commons CC BY-SA 4.0.